La jena enhavo estas tradukita el ĉina fonto per maŝintraduko sen post-redaktado.
Ĉi tiu jaro markas la 9-an jaron de TalkingChina kiel la oficiala elektita tradukprovizanto, provizante tradukservojn por la Ŝanhaja Internacia Filmo kaj Televido Festivalo. La 28-an de junio, kiam la 29-a Ŝanhaja Televido Festivalo finiĝis, TalkingChina sukcese plenumis diversajn traduktaskojn dum la Ŝanhaja Internacia Filmo kaj Televido Festivalo de 2024.
En la vespero de la 22-a de junio, la 26-a Ŝanhaja Internacia Filmfestivalo okazigis la ceremonion de la Ora Pokalo en la Ŝanhaja Granda Teatro. La Ora Pokalo por Plej Bona Filmo estis gajnita de la kazaĥa filmo "Eksgeedziĝo", kiu ankaŭ gajnis la premion por Plej Bona Aktorino. La kartvela rusa kunprodukta filmo "Neĝo en la Korto" gajnis la premion por Plej Bona Reĝisoro. La ĉina filmo "Erinaco" gajnis la premion por Plej Bona Scenaro, kaj la ĉina filmo "Sunbrila Klubo" gajnis la premion por Plej Bona Aktoro.
En la vespero de la 28-a de junio okazis la premia ceremonio "Magnolia Blossom" de la 29-a Ŝanhaja Televida Festivalo. La diversaj premioj de la "Magnolia Award" estos anoncitaj unu post la alia. Hu Ge gajnis la premion por Plej Bona Aktoro por "Floroj", Zhou Xun gajnis la premion por Plej Bona Aktorino por "Neperfekta Viktimo", kaj Xin Shuang gajnis la premion por Plej Bona Reĝisoro por "Longa Sezono". Wong Kar wai, kiu antaŭe ricevis 9 nomumojn, gajnis 5 premiojn por Plej Bona Ĉina Televida Serio, Plej Bona Aktoro, Plej Bona Scenaro (Adapto), Plej Bona Belarto, kaj Plej Bona Kinematografio en sia reĝisorita drama serio "Florantaj Floroj".
La tradukservoj de TalkingChina por la ĉi-jara filmfestivalo inkluzivas: la prezidanton de la Ora Jubilea Premio, la juĝistojn de la Aziaj Singapuraj Premioj, kaj la juĝistojn de la televida festivalo, akompanatajn de tradukado dum la tuta procezo, pli ol 25 samtempan interpretadon de forumoj, pli ol 65 sinsekvan interpretadon de gazetaraj konferencoj kaj malfermaj kaj fermaj ceremonioj, pli ol 800 000 vortojn da teksto, kaj 8 lingvojn (angla, japana, germana, franca, itala, rusa, okcidenta, persa) implikitajn en interpretado kaj tradukado.
La Ŝanhaja Internacia Filmo kaj Televido Festivalo fariĝis urba karto de Ŝanhajo. Ni antaŭĝojas, ke la festivalo pli kaj pliboniĝos en la estonteco, kaj esperas, ke pli da altkvalitaj filmoj kontribuos al la ĉina filmindustrio. Estonte, TalkingChina daŭre dediĉos sin senkondiĉe al plenumado de diversaj specoj de interpretado kaj tradukado por klientoj, kune atestante la lanĉon kaj floradon de la ĉina filma kaj televida revo!
Afiŝtempo: 2-a de aŭgusto 2024