La jena enhavo estas tradukita el ĉina fonto per maŝintradukado sen postredaktado.
Ĉi-jare estas la 9-a jaro de TalkingChina kiel la oficiala elektita tradukprovizanto, provizante tradukservojn por la Ŝanhaja Internacia Filmo kaj Televida Festivalo.La 28-an de junio, kiam la 29-a Ŝanhaja Televida Festivalo finiĝis, TalkingChina sukcese plenumis diversajn tradukajn taskojn dum la Ŝanhaja Internacia Filma kaj Televida Festivalo 2024.
Vespere de la 22-a de junio, la 26-a Ŝanhaja Internacia Filmfestivalo okazigis la ceremonion de la Ora Pokalo en la Ŝanhaja Granda Teatro.La Premio Ora Pokalo por Plej bona Filmo estis gajnita de la kazaĥa filmo "Divorce", kiu ankaŭ gajnis la premion de Plej bona Aktorino.La kartvela rusa kunproduktada filmo "Neĝo en la Korto" gajnis la premion de Plej bona Reĝisoro.La ĉina filmo "Erinaco" gajnis la Premion de Plej Bona Skripto, kaj la ĉina filmo "Sunbrila Klubo" gajnis la Premion de Plej Bona Aktoro.
Vespere de la 28-a de junio okazis la premia ceremonio "Magnolia Floro" de la 29-a Ŝanhaja Televida Festivalo.La diversaj premioj de la "Premio Magnolio" estos anoncitaj unu post la alia.Hu Ge gajnis la premion de Plej bona aktoro pro "Floroj", Zhou Xun gajnis la premion de Plej bona Aktorino por "Neperfekta Viktimo", kaj Xin Shuang gajnis la premion de Plej bona Reĝisoro por "Longa Sezono".Wong Kar wai, kiu antaŭe ricevis 9 nomumojn, gajnis 5 premiojn por Best Chinese Television Series, Best Actor, Best Screenplay (Adaptation), Best Fine Arts, and Best Cinematography en sia reĝisorita dramserialo "Blooming Flowers".
La tradukservoj de TalkingChina por la ĉi-jara filmfestivalo kovrilo: la prezidanto de la Ora Jubileo-Premioj, la juĝistoj de la Azia Singapura Premioj, kaj la juĝistoj de la televida festivalo, akompanate de traduko dum la tuta procezo, 25+ samtempa interpretado de forumoj, 65 + sinsekva interpretado de gazetaraj konferencoj kaj malfermaj kaj fermaj ceremonioj, 800000 tekstoj+ kaj 8 lingvoj (angla, japana, germana, franca, itala, rusa, okcidenta, persa) implikitaj en interpretado kaj tradukado.
La Ŝanhaja Internacia Filmo kaj Televida Festivalo fariĝis urbokarto de Ŝanhajo.Ni antaŭĝojas, ke la festivalo pliboniĝos en la estonteco, kaj esperas, ke pli da altkvalitaj filmoj kontribuos al la filmindustrio de Ĉinio.Estonte, TalkingChina daŭre dediĉos sin tutkore por plenumi diversajn interpretajn kaj tradukajn laborojn por klientoj, ĉeesti kune la lanĉon kaj floradon de la filma kaj televida revo de Ĉinio!
Afiŝtempo: Aŭg-02-2024