La jena enhavo estas tradukita el ĉina fonto per maŝintraduko sen post-redaktado.
La 27-an de junio 2025, kiam la 30-a Premioceremonio "Magnolia Blossom" de la Ŝanhaja Televida Festivalo finiĝis, TalkingChina, kiel la oficiala lingvoserva provizanto, sukcese finis la traduklaboron por la Ŝanhaja Internacia Filmo kaj Televida Festivalo. Tio markas la 10-an sinsekvan jaron, kiam TalkingChina provizis profesian traduksubtenon por ĉi tiu internacia filma kaj televida evento ekde kiam ĝi gajnis la oferton por la unua fojo en 2016.
La 27-a Ŝanhaja Internacia Filmfestivalo - Ora Pokalo - Premioj estis anoncitaj la 21-an de junio. La kirgiza filmo "Nigra, Ruĝa, Flava" gajnis la premion por Plej Bona Filmo, dum la japana filmo "Sur la Sablo Somere" kaj la ĉina filmo "La Longa Nokto Finiĝos" kune gajnis la Ĵurian Premion. La ĉina reĝisoro Cao Baoping gajnis la premion por Plej Bona Reĝisoro por la dua fojo per "La Forkurinto", Wan Qian gajnis la premion por Plej Bona Aktorino per "La Longa Nokto Finiĝos", kaj la portugala aktoro Jose Martins gajnis la premion por Plej Bona Aktoro per "La Odoro de Memorindaĵoj". La ĉi-jara filmfestivalo starigis novan rekordon, ricevante pli ol 3900 kontribuaĵojn el 119 landoj. Inter la 12 finalistoj en la ĉefa konkursa unuo, 11 havas mondajn premierojn, elstarigante ĝian internacian influon.
Ĉe la 30-a Ŝanhaja Televida Festivalo "Magnolia Blossoms" Premioceremonio, "My Altay" gajnis la premion por Plej Bona Ĉina Televida Dramo, "Northwest Years" gajnis la Ĵurian Premion kaj la premion por Plej Bona Aktoro, "I am a Criminal Investigation Officer" gajnis la Ĵurian Premion kaj la premion por Plej Bona Scenaro (Originala), Song Jia gajnis la premion por Plej Bona Aktorino pro sia rolo kiel Zhang Guimei en "When the Mountain Flowers Bloom", kaj Fei Zhenxiang gajnis la premion por Plej Bona Reĝisoro pro la dramo.
TalkingChina provizis ampleksajn kaj profesiajn tradukservojn ĉi-jare, kovrante kelkajn gravajn ligojn, inkluzive de: la prezidanto de la Ora Jubilea Premio, la juĝistoj de la Azia Singapura Premio, la juĝistoj de la Televida Festivalo akompanis la tutan tradukprocezon, pli ol 15 forumoj de samtempa interpretado, pli ol 30 gazetaraj konferencoj kaj malfermaj kaj fermaj ceremonioj dum sinsekva interpretado, pli ol 600 000 vortoj da teksto, kaj 11 lingvoj (angla, japana, germana, franca, itala, rusa, hispana, persa, portugala, pola, turka) implikitaj en la interpretado kaj tradukado. Ĉi tiu film- kaj televidfestivalo plene montras la profundan forton kaj riĉan sperton de TalkingChina en la kampo de plurlingva tradukado, plenumante la diversajn bezonojn de internacia interŝanĝo en film- kaj televidfestivaloj, helpante organizantojn, gastojn kaj amaskomunikilojn establi bonajn komunikajn rilatojn, kaj ebligante al tutmondaj amaskomunikiloj precize raporti pri la kulminaĵoj kaj atingoj de la film- kaj televidfestivalo.
La Ŝanhaja Internacia Filmo kaj Televido Festivalo, kiel brila prezentokarto de la ŝanhaja urba kulturo, disvolviĝas jam de multaj jaroj kaj ĝia influo kreskas ĉiutage. Ĝi ludas gravan rolon en la antaŭenigo de enlandaj kaj internaciaj filmaj kaj televidaj kulturaj interŝanĝoj, kaj en la antaŭenigo de la prospero de la filma kaj televida industrio. TalkingChina havas la bonŝancon esti profunde engaĝita en ĝi dum 10 sinsekvaj jaroj, atestante la kontinuan progreson kaj novigadon de la ĉina filma kaj televida industrio, kaj ankaŭ kontribuante al la interŝanĝo kaj integriĝo de la tutmonda filma kaj televida kulturo.
Estonte, TalkingChina daŭre subtenos la servan filozofion de profesieco, efikeco kaj precizeco, provizante ampleksan tradukan subtenon por diversaj filmaj kaj televidaj agadoj, protektante la naskiĝon kaj disvolviĝon de pli bonegaj filmaj kaj televidaj verkoj, kaj kunlaborante kun tutmondaj filmaj kaj televidaj kolegoj por antaŭĝoji pri kaj helpi la Ŝanhajan Internacian Filman kaj Televidan Festivalon brili pli hele en la estonteco.
Afiŝtempo: 10-a de Julio, 2025